ما الخطب يا (أوزوي)؟
.أنفك أحمر
!هذا طبيعي
!لأنّي بكيتُ كثيرًا
.(عرفتُ أنّك بكّاءة يا (أوزوي
!بربّك أتمزحين؟ هل الوقت مناسب لذلك؟
.لن أدعك تبكين ثانيةً
.حسنٌ، افعل ما بوسعك
.نعم
.أعدك بذلك
!لقد قطع وعدًا
.حسنٌ، أظنّه فعل حقًّا
!قطع لي أبي وعدًا أنا أيضًا
!بأنّنا سنبقى معًا إلى الأبد
صحيح يا أبي؟
.نعم
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ7ـقة الخطوات التي تلاحق السّاحرات
!حلو
رويدك، كم أكلتِ من قصب السّكّر؟
ستتركين ما يكفي الجميع، صحيح؟
!يا ويلي
.حسنٌ، سأصادر الباقي
!لا! هذا لي أنا
!ويحك، الزمي مكانك
!هيّا توقّفي عن العناد الآن
.تجاوزنا صخرة (لاكدا) قبل ساعات
.يبدو أنّنا قطعنا مسافة طويلة بالفعل
.أجل
،إن استمرّينا بهذه السّرعة
.فينبغي أن نعبر صحراء (أوسونا) بحلول يوم غد
هل ثمّة خطب ما؟
.سلكنا هذا الطّريق بناءً على إشاعة أنّ بشرًا قد شوهِدوا عند نهاية الصّحراء
.ولكن... لا يبدو ذلك مرجّحًا
...رغم أنّي آمل إيجاد جيوب بشر متبقّين في مكان ما
...(يا (أوزوي
ما الأمر؟ أعاجزة عن النّوم؟
لماذا اختفى جميع البشر؟
...من يدري
.ربّما بسبب الحرب ولأسباب أخرى أيضًا
أيّ أسباب أخرى؟
.لا أعرف الكثير عن ذلك
لماذا تسألين؟
.أنا لا أعرف أيّ شيء
.بالرّغم من أنّني بشريّة
.سنستيقظ باكرًا غدًا أيضًا
.لنخلد إلى النّوم
.يجب أن تعدني
ستعدني، صحيح يا أبي؟
.نعم
.أعدك
.تتزايد التّشقّقات في جسدي يومًا بعد يوم
...على هذا الحال
.(هايتورا)
أيمكنني الجلوس معك قليلاً؟
.أنا ممتن لك حقًّا على كلّ ما فعلتَه اليوم
.بفضلك اكتسبتُ العزيمة على البقاء مع (أوزوي) حتّى النّهاية المريرة
.مضى وقتٌ طويل منذ أن شعرت برغبة حقيقيّة في العيش
.لو كان بمقدوري ذلك، لابتغيتُ الاستمرار في رعاية (أوزوي) إلى أن تكبر
.أحسدك بصراحة لأنّ بإمكانك البقاء مع (صومالي-تشان) على مرّ السّنين
.لا أستطيع ذلك
.لكلّ غولم أمد حياة مُحَدّد سلفًا
.ستتوقّف وظائفي الحيويّة بعد ثلاثمائة يوم ويوم
.لذا، بينما ما زال جسدي وظيفيًّا، يجب أن أوصل (صومالي) إلى البشر
هل أخبرتَ (صومالي-تشان) بهذا؟
.لم أخبرها
.أنا بحدّ ذاتي لا معلومات لديّ عن البشر
،ولكن، سمعتُ أنّه إذا توجّهتَ غربًا خارج الصّحراء
.فستجد قرية تجمع المعرفة من كلّ أنحاء العالم
...إن ذهبت إلى هناك، فربّما
المعرفة من كلّ أنحاء العالم؟
.هكذا إذن
.إذن، سنشدّ الرّحال إلى تلك القرية
.آسف لأنّي لم أقدّم مساعدة أكبر
...لا
.حتّى أبسط الأمور الآن تمثّل مساعدةً كبيرة لنا
.ممتنّ لك
.كنتُ أسافر لمدّة طويلة
السّفر مع فتاة بشريّة يُسفِر عن متاعب كثيرة، صحيح؟
.يقود الأطفال البشريّين فضولٌ غير عاديّ بالفعل
.يختفون بمجرّد أن تزيغ عيناك عنهم
.وجهازهم المناعيّ ضعيف ويعانون من تدهور متكرّر للصّحّة
.عانيتُ في علاجها بمعرفتي غير الكافية مرّات عديدة
...لكن مع ذلك
.ما دامت تسمح لـ(صومالي) بالبقاء بصحّة جيّدة، فإنّي أعتبرها تافهة
صومالي-تشان) فتاة محظوظة، أليس كذلك؟)
ماذا تقصد بذلك؟
.لا يوجد مكان آمن للبشر في هذا العالم
.علينا البقاء في الخفاء دائمًا
.لا ندري ما سيحدُث لو قُبِضَ علينا
.ومع ذلك، ظفرت تلك الطفلة بإيجادك
.بوسعها النّوم ليلاً بلا خوف
.يمكنها أن تبتسم طول النّهار
.الفضل في كون (صومالي-تشان) مرتاحة البال لتلك الدّرجة عائد إليك بالتّأكيد
.(نحن متشابهان يا (هايتورا
.لا أدري إن كنتُ قادرًا على حماية (صومالي) حتّى النّهاية
...ولكن، عندما سمعتُ كلامك
.أشعر أنّ هذا الجزء منّي أضحى أخفّ
.فهمت
أهذه هي راحة البال التي تصفها؟
.نعم
!منعش
.هكذا ندرك أنّنا نغادر الصّحراء
.سنفترق في رحلتينا عمّا قريب أيضًا
!حقًّا؟
!أولم أخبركِ بالأمس؟
...انهمكتُ في الأكل لدرجة أنّي لم أسمع
!لماذا تضحكين؟
!لأنّ هذا مضحك
...ليتني أستطيع البقاء معكما لوقت أطول
.لا تكوني هكذا
...ولكن
.هذا لا يدعو للحزن البتّة
...سنلتقي مجدّدًا يومًا ما
.(بعد أن أعالج مرض (هايتورا
...(أوزوي)
.لأصدقكِ القول، لم أجتهد في الأمر برمّته بعد
.لكنّ ما أشعر به الآن ليس بكذبة
...متأكّدة... أنّ يومًا ما
.كلاكما، إنّها على مرمى بصرنا
!إنّها غابة
.إذا سرتما بمحاذاة هذا النّهر، فستجدان القرية التي حدّثتك عنها
!أخبرني يا أبي
إلى أين سنذهب الآن؟
.إلى قرية يمكننا الحصول فيها على معلومات
إذا ذهبنا إلى هناك، هل سنعرف المزيد عن البشر؟
.هذا ممكن
!هذا رائع يا أبي
.حظًّا موفّقًا لك
.ولك بالمثل
!أبي! لنعجّل بالذّهاب
.(سعيدة لأجلك يا (صومالي
!أجل
!(إلى اللّقاء يا (صومالي
!(أجل! إلى اللّقاء يا (أوزوي
.(شكرًا يا (صومالي
.تبدو قرية غير مألوفة على الإطلاق
.مرحبًا أيّتها المسافرة الصّغيرة
هل تودّين تجريب نبيذ (ويكّا) الخاصّ بالسّاحرات؟
.لا بأس حتّى على الأطفال بشربه
نبيذ (ويكّا)؟
أترغبين بتناول مربّى التّوت معه؟
!وبعض النّقانق المحشوّة بالأعشاب أيضًا
!لديّ مخلّل قرمزيّ هنا
!قرية السّاحرات هذه في غاية الرّوعة
!امتلأ بطني
...(صومالي)
تعلمين أنّنا لم نأتِ إلى هنا للأكل، صحيح؟
!نسيت
!أين المعلومات؟
هل تحاول القيام ببحث ما؟
.أصبتِ
...في هذه الحالة
.ما تراه هناك هو مخزن للمعرفة من كلّ أنحاء العالم
.مكتبة وسم السّاحرات
!سأرشدكما في جولة
!أبي! انظر إلى الكتب الغفيرة
.هذا أكثر ممّا تخيّلتُه بالفعل
بلغني أنّه يوجد 10,000 مجلّد طبّي، أهذا صحيح؟
!يمكن للمرء أن يحلّ ألغاز العصور
.يبدو هذا واعدًا
...(صومالي)
!أبي، انظر لهذا! إنّه كتاب عن الطّعام
!وجبات الإفطار في العالم
!وجبات خفيفة بعد الظّهر
!كلّ ما طاب لك من لحم؟
!جميعها تبدو لذيذة يا أبي
.يبدو أن لا شيء يشغل بالكِ إلاّ الطعام
.آسفة على الإطالة أيّها المسافر
.(هذه (هيزل
.إنّها أمينة مكتبة مرموقة هنا
.مسرورة بلقائك
.حسنٌ، آمل أن تجد ما تبحث عنه
.(اهتمّي بهما يا (هيزل
!أجل
والآن، ما الذي أتى بك إلى هذه المكتبة؟
.نحن في رحلة للبحث عن بشر
.نبتغي أدلّة لأماكن تواجدهم
قلتَ أدلّة؟
.لحظة من فضلك
...أذكر أنّ هناك سيرة ذاتيّة في المخزن تتحدّث عن البشر
سيرة ذاتيّة؟
!أنا لها! سأقرأها أنا
.في الواقع... أحسبُها ما زالت صعبة عليكِ قليلاً
!لا بأس! سأبذل جهدي في قراءتِها
!أريد أن أعرف كلّ شيء بخصوص البشر
.يا لك من ظريفة
.إذن، سأدلّكما على الطّريق
.نحن السّاحرات عشيرة تكرّس نفسها للعالم بحدّ ذاته
...امتنانًا للإله الذي خلق الأرض والحياة
،وتخليدًا لتلك الأعمال الجليلة
.أحضرنا الكتب إلى هذه المكتبة على مرّ العصور الغابرة
.بعضهن يغادرن القرية لجمع الكتب
.وبعضهنّ من أمثالنا يصنّفن الكتب التي جُمِعَت
.والبعض الآخر يحمي تلك الكتب
.إنّه الواجب المقدّس الذي تعتزّ به السّاحرات منذ القِدَم
.إنّها بمثابة غريزة في عشيرتنا لذا لا نتلقّى تعويضًا
.لهذا نستخدم معرفتنا لبيع الدّواء والطّعام ونكسب المال بهذه الطّريقة
!كان كلّه لذيذًا
.سأحرص على إخبار الأخريات
...والآن إذن
.ينبغي أن يكون الكتاب المنشود في هذا المكان
...لنرَ
.عجبًا... ينبغي أن يكون هنا
...لم يُسَجَّل هنا أنّ أحدًا آخر قد استعاره
أهذا يعني أنّه قد ضاع؟
.لا، أظنّني أعرف أين يكون
.يحرجني البوح بذلك ولكن عثّات الكتب تجتاح المكتبة أحيانًا
عثّات؟
...نعم. حسب خبرتي السّابقة
.على الأرجح أنّها هنا
براليني)! أنتِ هنا، صحيح؟)
ماذا؟
مرحبًا (هيزل)! لماذا جِئتِ؟
.وها هي عثّة الكتب... أختي الكبرى
!أهلاً
—بربّك، كم مرّة عليّ إخبارك
سيّد غولم! ماذا تفعل هنا؟
!إنّه ضخم للغاية
!ومتين أيضًا
!أخبرني، أخبرني! من أين أتيت؟
.توقّفي
.حاضرة
كتاب عن البشر إذن؟
...يا له من طلب غامض
!(رويدك يا (براليني
هلاّ كنتِ أكثر رفقًا بالكتب؟
.سأبحث معكِ أيضًا
ما اسم ذلك الكتاب؟
".(إلّم تخُنّي الذّاكرة... اسمُه "سجلاّت (هارايسو
وما شكله؟
...(هارايسو)... (هارايسو)... (هارايسو)... (هارايسو)... (هارايسو)... (هارايسو)
.كان قديمًا جدًّا وباليًا
!حدّدي أكثر
...أودّ أيضًا القول إنّه كان أزرقًا
.ومرسوم عليه ما يشبه عينًا في ظهره
!أبي، لقد وجدتُ الكتاب
حقًّا؟
!سأحضره الآن
!(صومالي)
هل تأذّيتِ يا (صومالي)؟
!كان ذلك وشيكًا
ما تلك؟
.أسماك آكلة للكتب
.سمكة الصّيد
.الورق القديم المنقوع بالحبر هو ما تفضّله
.لذا تُعَدّ العدوّ اللّدود للسّاحرات
...تغدو منتشرة بالخصوص خلال فترة تكاثرها ولكن
لماذا حدث هذا؟
.لأنّكِ تركتِ الغرفة في حالة فوضى
!بـ-بالرّغم من ذلك
!انطلقي
.لكن، تبدو جهودك غير كافية
هيزل)؟)
...نعم، نعم
!السّحر مبهر
!رائع
أرأيتِ؟
.سحري قويّ لكنّ مفعوله يطالُ منطقة صغيرة
!لكن سحر (هيزل) يطالُ منطقة واسعة
...لهذا
.لا رادع لنا عندما نتكاتف معًا
...بربّك
.ليتكِ تهدئين قليلاً
.يبدو أنّ الأمر لم ينتهِ بعد
!ضـ-ضخمة
!لم يسبق لي أن رأيتُ مثلها
!الكتب
!أيّتها السّمكة البلهاء الضّخمة
!لـ-لا يُصَدَّق
أبي! أأنت بخير؟
.لم أتعرّض لضرر
...إنّها تنظر إلى الكتاب
أيُعقَل أنّها تستهدف "سجلاّت (هارايسو)"؟
.صومالي)، ألقي الكتاب من يديك)
!لا
!إنّه مهمّ
!لسوف أحميه
!(صومالي)
!لا
...المعلومات
...أبي
.رُصِدَ عدائيّ غريب
.التّطهير مطلوب
...الغولم مبهرون بحقّ
أبي؟
صومالي)، هل تأذّيتِ؟)
.لم أتعرّض للأذى على الإطلاق
...ولكن
!لستَ بخير يا أبتاه
!لا بُدّ أنّ ذلك آلمك كثيرًا
!الذّنب ذنبي
!أنا آسفة
.(هيزل)
.(هذه سجلاّت (هارايسو
ما عاد بإمكاننا أن نقرأه الآن، صحيح؟
.لم أستطِع حماية الكتاب
.هذا مقبول
...ولكن
.لا مشكلة
.ما دُمتِ بخير يا (صومالي)، فلا مشكلة
،اسمعي، إذا تفقّدنا سجلّ المستعيرين
فقد نجد شخصًا قد قرأه، صحيح؟
!معكِ حقّ
أهذا ممكن؟
!نعم
!ها هو
...شخص واحد فقط قبل 304 أعوام
...أمينة مكتبة
إيزولد نيبسولف)؟)
...مهلاً، أليست تلك
.أجل، بلا ريب
.إنّها الأمينة الرّئيسة لهذه المكتبة
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
اجتماع وروابط مُتَضَرّع من أجلها الحلقة القادمة